*anggir — Сравнительный словарь монгольских языков

ID: 2178

*anggir

EN1. reddish-yellow; 2. Ruddy shelduck (Tadorna ferruginea)

RU1. желто-красный; 2. турпан, огарь

As it is always the case when we have the name of an animal and the name of a colour colexified in one word, it is not an easy task to define what is the original meaning. Usually, the name of the animal is the source, and the colour is derived, but it is not always the case.

Формы в языках

🗺 Показать на карте

Среднемонгольский ankr (NQ) ▲ скрыть

Nuzhat al-qulub (NQ)

ankr

турпан

Поппе 1925

Письменно-монгольский anggir (Lessing 44-45) ▲ скрыть

Письменно-монгольский

anggir

Lessing 44-45

Монгольский angir (ангир) (Халха-монгольский) ▲ скрыть

Халха-монгольский

angir (ангир)

1. турпан 2. искрасна-желтый, оранжевый

БАМРС

In bolor-toli the word is translated as 'scoter', 'mandarine duck', however the translation 'Ruddy shelduck' looks more correct. This bird is also called лам шувуу 'lama bird', the name refers to its orange feathers.

Бурятский ангир (Шагдаров, Черемисов 2006 67) ▲ скрыть

Бурятский

ангир

1. турпан, нырок-синьга; 2. искрасна-жёлтый, жёлтый, желтовато-красный; чалый (о масти);

Шагдаров, Черемисов 2006 67

Калмыцкий əŋger (əңгр) ▲ скрыть

Калмыцкий

əŋger (əңгр)

1. турпан; 2. (табу) жёлтый, желтова́то- кра́сный