camel logo

Сравнительно-этимологический словарь монгольских языков

ID: 1169
*ab- Нугтерен: *ab-
ENto take, to get
RUбрать
ALTET (EDAL): 47MONGET (EDAL): 1166
Ист.: EDAL
Примечания Нугтерена: The final vowel in the QG and Mog forms is originally a connective vowel. The MgrM form xəg»- probably originated in conjugated forms, first when the suffix started with a strong consonant, e.g. future xəku < *ab-ku, perfect xəsan < *ab-san < *ab-u-gsan, imperfect converb xəg»ʒ́i < *ab-ču, and then spreading to the other forms, e.g. imperfect xəba < *ab(-u)-ba. The origin of the Dgx form is unclear, but it may be a further development of *abu- > abi- found in Kangjia

Формы в языках

🗺 Показать на карте
Среднемонгольский oba-, aba- (IM), ab- (阿卜) (SH), ab(u)-/ab(a)- (MA), ab- (abumu) (ID), ab(u)- (HY) ▲ скрыть
Ibn Muhanna (IM)
oba-, aba-
Secret History of the Mongols (SH)
ab- (阿卜)
брать
Chinese gloss: 要 'to take'[Kuribayashi SH: 12]
Muqaddimat al-adab (MA)
ab(u)-/ab(a)-
брать
There is a derived form abāldūbehlar (ابالدوبهلار) [abaldubalar] 'fighted', with -a- as a connective vowel before reciprocal affix. In forms of the verb ab- there are both ab- and abu-.
Istanbul Dictionary (ID)
ab- (abumu)
Hua-i i-yu (HY)
ab(u)-
брать
In HY there are forms without second vowel: abǰu, abqu, and with it: abuat, abun. Chinese gloss: 要 'to take'
Письменно-монгольский ab- (Lessing: 1-2) (Nugteren 2011 263) ▲ скрыть
Письменно-монгольский
ab- (Lessing: 1-2)
контексты ▼
Nugteren gives also variants abi-, abu-, but they are absent in Lessing dictionary.
Монгольский aw- (авах) (Халха-монгольский) ▲ скрыть
Халха-монгольский
aw- (авах)
брать
Ордосский ab- (DO 1) ▲ скрыть
Ордосский
ab-
брать, снимать, убирать, брать в жёны, покупать, получать, добывать, принимать (гостя), соглашаться, начинать, проводить (напр. сезон); также выступает в функции вспомогательного глагола завершённости или указывает на то, что действие совершается в пользу субъекта
DO 1
prendre, enlever, ôter, prendre pour femme, acheter, recevoir, obtenir, accueillir, accepter, commencer, passer (p. ex. une saison) ; fait aussi fonction d'auxiliaire d'achèvement ou indiquant que l'action se fait au profit du sujet
Бурятский aba- (абаха) (Шагдаров, Черемисов 2006 25-26) ▲ скрыть
Бурятский
aba- (абаха)
брать
контексты ▼
энэ ном абагты! 'take this book'.
Баргутский aβ- (Nugteren 2011 263) ▲ скрыть
Баргутский
aβ-
Калмыцкий aw- (авхə) (КРС 23) ▲ скрыть
Калмыцкий
aw- (авхə)
КРС 23
Шира-югурский ab- ▲ скрыть
Шира-югурский
ab-
Дунсянский agi- (Тод. Дн. 110), uγu- (MGCD) (?) ▲ скрыть
Дунсянский
agi- (Тод. Дн. 110), uγu- (MGCD) (?)
Баоаньский ab- (Тод. Бн. 132), apə- (MGCD) ▲ скрыть
Баоаньский
ab- (Тод. Бн. 132), apə- (MGCD)
Монгорский awu-, abu- (SM 16) ▲ скрыть
Монгорский
awu-, abu- (SM 16)
Дагурский aw- (Тод. Даг. 118) ▲ скрыть
Дагурский
aw- (Тод. Даг. 118)
Могольский afu-, ab-, ɔ̄b- (ZM) ▲ скрыть
Могольский
afu-, ab-
Zirni Manuscript (ZM)
ɔ̄b-
(24-6a, 41-1)

Создано: 07.03.2026 17:08 (rinchen)
Изменено: 05.04.2026 10:00

← Вернуться к списку
Мои проекты
📚 Monumenta altaica Литература по алтайским языкам 📜 mongoliancorpus.org Исторический корпус монгольского языка 🎵 mongolianfolklore.org Фольклорные экспедиции 🔄 DatSemShift База данных семантических переходов